1 00:00:26,600 --> 00:00:29,797 EL CAUTIVO DE OJOS CLAROS 2 00:01:23,760 --> 00:01:25,079 Agradecemos 3 00:01:25,280 --> 00:01:27,111 el servicio de parques nacionales 4 00:01:27,320 --> 00:01:29,072 del Ministerio del Interior, 5 00:01:29,280 --> 00:01:31,032 que nos permitió filmar 6 00:01:31,240 --> 00:01:32,719 bellezas naturales 7 00:01:32,920 --> 00:01:34,990 Parque Nacional Grand Teton 8 00:01:36,960 --> 00:01:38,871 El comienzo de la historia de los Estados Unidos 9 00:01:39,120 --> 00:01:42,032 es una crónica de intentos heroicos. 10 00:01:42,240 --> 00:01:46,313 Algunos fueron los primeros cruzar prados y montañas, 11 00:01:46,520 --> 00:01:49,876 otros para encontrar oro, plata y cobre, 12 00:01:50,080 --> 00:01:53,390 � organizar la cultura y nuevas ciudades. 13 00:01:53,600 --> 00:01:56,433 Esta historia es que de los primeros hombres 14 00:01:56,640 --> 00:02:00,269 que exploró en barco el curso del alto Misuri. 15 00:02:00,480 --> 00:02:04,439 Saliendo de St-Louis, viajaron más de 3000 kilómetros 16 00:02:04,640 --> 00:02:06,835 en territorio indio hostil 17 00:02:07,040 --> 00:02:11,636 y así abrió el paso hacia el gran Noroeste. 18 00:02:20,760 --> 00:02:23,320 Comenzó en el año 1832 19 00:02:23,520 --> 00:02:26,751 en Kentucky, en el camino a Louisville. 20 00:02:27,160 --> 00:02:29,993 Jim Deakins Siguió tranquilamente su camino 21 00:02:30,240 --> 00:02:31,753 cuando vive en los árboles 22 00:02:32,480 --> 00:02:34,311 algo que se movía. 23 00:02:34,600 --> 00:02:37,194 ¿Era un hombre? ¿Un oso? 24 00:02:37,520 --> 00:02:39,670 Jim tenía curiosidad. 25 00:03:15,480 --> 00:03:20,429 No podría haber sido un hombre. El pájaro se habría ido volando. 26 00:03:38,160 --> 00:03:40,469 ¡Te estoy muy agradecido! 27 00:03:40,680 --> 00:03:41,954 Quisiera mi cuchillo. 28 00:03:54,720 --> 00:03:56,358 ¿Eras tú quien estaba silbando? 29 00:04:02,000 --> 00:04:03,319 ¿Por qué hiciste eso? 30 00:04:04,080 --> 00:04:05,274 ¡No me gusta que me sigan! 31 00:04:06,200 --> 00:04:08,555 No me gusta que me golpeen 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,389 especialmente cuando ¡No lo espero! 33 00:04:17,800 --> 00:04:19,870 ¡Esta vez será menos fácil! 34 00:04:22,200 --> 00:04:24,589 No peleo con una persona herida. 35 00:04:24,800 --> 00:04:26,199 Si ! ¡Lucharás! 36 00:04:26,400 --> 00:04:29,312 No esperaré tu curación. 37 00:04:30,080 --> 00:04:31,399 ¿Adónde vas? 38 00:04:32,120 --> 00:04:32,916 � Louisville. 39 00:04:33,120 --> 00:04:36,829 A partir de ahora las cosas irán mejor. ¿Me llevas? 40 00:04:38,360 --> 00:04:40,396 No quiero perderte. 41 00:04:44,000 --> 00:04:46,230 Así es como que se conocieron. 42 00:04:46,440 --> 00:04:50,115 Jim nunca lo supo por qué se lo llevó... 43 00:04:50,320 --> 00:04:52,550 Quizás estaba mirando para entenderlo. 44 00:04:52,760 --> 00:04:55,957 Y Jim tenía curiosidad natural. 45 00:04:56,160 --> 00:04:59,197 ¿Eras tú quien estaba silbando allí? 46 00:05:01,320 --> 00:05:03,470 Está muy bien imitado... 47 00:05:04,200 --> 00:05:07,158 creo que podríamos preséntate. 48 00:05:07,400 --> 00:05:09,834 Mi nombre es Jim Deakins. 49 00:05:11,520 --> 00:05:12,748 Y yo, Boone. 50 00:05:13,720 --> 00:05:16,280 - ¿De qué estás huyendo, Boone? - El alguacil. 51 00:05:16,480 --> 00:05:17,708 Para qué ? 52 00:05:18,240 --> 00:05:19,992 Un tipo me robó el rifle. 53 00:05:20,200 --> 00:05:22,316 ¿Y el sheriff te está persiguiendo? 54 00:05:22,520 --> 00:05:25,159 Cuando tomé al chico, 55 00:05:25,480 --> 00:05:28,119 el sheriff le creyó y me arrestó. 56 00:05:28,480 --> 00:05:30,038 Me escapé. 57 00:05:30,920 --> 00:05:33,070 Y recuperaste tu rifle. 58 00:05:33,280 --> 00:05:35,111 Valió la pena. 59 00:05:36,160 --> 00:05:38,276 Nunca he visto nada igual. 60 00:05:38,480 --> 00:05:42,029 el segundo tiro a veces es útil. 61 00:05:42,240 --> 00:05:45,073 Uno siempre fue suficiente para mí. 62 00:05:50,480 --> 00:05:54,155 Al llegar a Louisville, eran verdaderos amigos 63 00:05:54,880 --> 00:05:58,031 y no pelearon que con otros. 64 00:05:58,640 --> 00:06:03,270 Jim vendió su carrito y partieron a lomos de una mula. 65 00:06:03,960 --> 00:06:09,717 Dos semanas de viaje y una lucha en cada etapa. 66 00:06:10,440 --> 00:06:15,275 Por fin vieron las aguas de Missouri brillan bajo la luna, 67 00:06:15,520 --> 00:06:18,159 así como las luces de San Luis. 68 00:06:18,360 --> 00:06:20,316 ¡Sapristi! ¡Qué gran ciudad! 69 00:06:22,080 --> 00:06:23,399 ¿Cuantos habitantes crees? 70 00:06:23,600 --> 00:06:25,750 De 10 a 12.000, dijo el tío Zeb. 71 00:06:28,920 --> 00:06:32,595 ¿Cómo la gente ¿Se pueden acumular así? 72 00:06:33,120 --> 00:06:35,554 este hormiguero No me gustaría. 73 00:06:35,760 --> 00:06:36,829 a mi tampoco. 74 00:06:51,800 --> 00:06:54,109 ¡Parece un enjambre de abejas! 75 00:06:55,200 --> 00:06:57,953 Nunca había visto tanta gente en una calle. 76 00:06:58,160 --> 00:07:02,950 Los hombres caminan como un pato estómago hacia adelante. 77 00:07:03,520 --> 00:07:07,513 Y las mujeres, ¡Como bolsas atadas por el medio! 78 00:07:08,320 --> 00:07:10,072 ¿Dónde buscar a mi tío Zeb? 79 00:07:10,280 --> 00:07:12,748 Primero tendríamos que vender las mulas. 80 00:07:13,480 --> 00:07:16,074 Parece que este es el lugar, por allá... 81 00:07:23,640 --> 00:07:26,279 te hace un buen par de mulas. 82 00:07:26,520 --> 00:07:28,829 ¿Conoce a Zeb Calloway? 83 00:07:29,080 --> 00:07:30,149 ¿Cuál es su trabajo? 84 00:07:30,360 --> 00:07:32,032 Trampero... cazador... 85 00:07:32,240 --> 00:07:34,800 ¿Sabes un nombre? ¿Zeb Calloway? 86 00:07:35,240 --> 00:07:38,596 Sí. No visto durante al menos 6 meses. 87 00:07:38,960 --> 00:07:44,239 Debe estar en Cheyenne, en algún lugar entre aquí y Canadá. 88 00:07:44,440 --> 00:07:49,150 País extenso, pocos blancos. He visto, excepto Zeb Calloway. 89 00:07:49,360 --> 00:07:52,352 No es blanco. ¡Mitad indio! 90 00:07:52,560 --> 00:07:54,278 ¡Él es mi tío! 91 00:07:54,480 --> 00:07:55,435 Estaba bromeando. 92 00:07:56,200 --> 00:07:57,474 No puedo encontrar. 93 00:07:57,680 --> 00:08:00,194 - Es sin malicia. - Bueno, si él lo dice. 94 00:08:00,480 --> 00:08:01,754 Lo dije así. 95 00:08:04,000 --> 00:08:06,992 Sam Eggleston te dirá dónde está. 96 00:08:07,240 --> 00:08:08,593 ¿Dónde está Sam Eggleston? 97 00:08:08,800 --> 00:08:12,156 a la empresa peletera... a la vuelta de la esquina. 98 00:08:20,680 --> 00:08:25,435 Todo este dinero me está agobiando. Toma la mitad. 99 00:08:30,440 --> 00:08:31,634 ¿Por qué hiciste eso? 100 00:08:31,840 --> 00:08:33,671 ¡No me gustan los indios! 101 00:08:36,760 --> 00:08:40,435 No golpees a alguien porque no te gustan los indios 102 00:08:40,640 --> 00:08:45,111 o porque no le agrada tu tío. Prométemelo esta noche. 103 00:08:55,920 --> 00:08:58,480 - ¿Está Sam Eggleston allí? - Sí. Se sentó ! 104 00:08:59,960 --> 00:09:02,997 donde podemos encontrar ¿Zeb Calloway? 105 00:09:06,200 --> 00:09:09,317 Te hice una pregunta. ¿Sabes dónde está? 106 00:09:09,520 --> 00:09:12,318 No, no lo sé y no me importa. 107 00:09:12,520 --> 00:09:16,308 mientras el no este en el territorio de la empresa! 108 00:09:16,520 --> 00:09:17,919 ¿Eso es todo? 109 00:09:18,640 --> 00:09:21,393 Nos debe dos barriles de whisky 110 00:09:21,600 --> 00:09:24,797 que no entregó ¡A nuestro puesto en Fort Missouri! 111 00:09:25,440 --> 00:09:30,116 Y no sabes dónde está. Hay poco que agradecerte. 112 00:09:36,960 --> 00:09:39,269 Recordaste tu promesa. 113 00:09:39,480 --> 00:09:41,038 Sólo hay cuatro de ellos. 114 00:09:41,280 --> 00:09:44,113 Aquí todos tenemos que trabajar. para la empresa. 115 00:09:44,320 --> 00:09:47,596 Con eso todavía no tenemos Encontré a mi tío. 116 00:09:47,800 --> 00:09:50,519 Sin duda será necesario quédate un rato... 117 00:09:51,680 --> 00:09:53,750 ¿Vamos a tomar una copa? 118 00:09:53,960 --> 00:09:57,635 tengo sed y este dinero me quema los dedos. 119 00:10:38,600 --> 00:10:42,309 Tengo mucha sed ahora. ¡Sirva dos! 120 00:11:06,000 --> 00:11:08,275 ¡Cualquier cosa, menos bien empaquetada! 121 00:11:18,960 --> 00:11:21,394 La zona me parece buena. 122 00:11:23,080 --> 00:11:24,479 ¡Feliz caza! 123 00:11:30,880 --> 00:11:33,553 Oh, whisky, déjame... 124 00:11:33,760 --> 00:11:35,398 ¡tranquilo! 125 00:11:36,040 --> 00:11:38,429 Oh, whisky, déjame... 126 00:11:39,080 --> 00:11:40,672 ¡tranquilo! 127 00:11:41,360 --> 00:11:45,592 ¡Oh, whisky, déjame en paz! 128 00:11:47,000 --> 00:11:51,869 ¡Porque tengo que irme a casa! 129 00:12:14,400 --> 00:12:17,756 Mi vaso parece tan vacío... 130 00:12:21,160 --> 00:12:24,550 ¡Mi corazón también está vacío! 131 00:12:25,400 --> 00:12:28,278 Si mi vaso estuviera lleno... 132 00:12:28,720 --> 00:12:33,510 ¿Creería que ella es fiel? 133 00:13:25,080 --> 00:13:27,469 Aún no has encontrado a Zeb. 134 00:13:27,680 --> 00:13:29,955 Casi no lo buscamos. 135 00:13:30,160 --> 00:13:33,470 Tu fuelle ¡No lo haré venir! 136 00:13:39,160 --> 00:13:41,628 ¡Así que ten cuidado con tus pies! 137 00:14:00,080 --> 00:14:02,878 No tendrás tus armas sólo después de pagar la multa. 138 00:14:08,040 --> 00:14:10,793 Cómo encontrar al tío Zeb, ahora? 139 00:14:11,040 --> 00:14:13,759 En cualquier caso, no pagues la multa. 140 00:14:13,960 --> 00:14:17,714 Siempre me torzco los dedos y tú nunca. 141 00:14:22,120 --> 00:14:23,712 - ¿Cara o cruz? - Para qué ? 142 00:14:23,920 --> 00:14:25,512 La litera de abajo. 143 00:14:25,720 --> 00:14:28,632 Me duele el cuello... e incluso al cabello. 144 00:14:29,880 --> 00:14:32,553 no me pises subiendo. 145 00:14:36,920 --> 00:14:38,672 ¿Qué deseas? 146 00:14:38,920 --> 00:14:42,037 - ¿No podemos dormir en paz? - ¡No te vi! 147 00:14:42,240 --> 00:14:44,276 ¡Sin embargo, este es el lugar! 148 00:14:44,480 --> 00:14:45,117 ¡Tío Zeb! 149 00:14:46,560 --> 00:14:47,629 ¿No me reconoces? 150 00:14:57,440 --> 00:15:00,273 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te estoy buscando. 151 00:15:00,480 --> 00:15:04,871 ¡Qué vergüenza! ¡Encontrar a tus padres en prisión! 152 00:15:05,120 --> 00:15:05,870 No me importa. 153 00:15:06,120 --> 00:15:08,509 ¡No debería importarte! 154 00:15:09,080 --> 00:15:11,196 ¡No quiero tu ayuda! 155 00:15:11,400 --> 00:15:14,472 ¡Encontrarte aquí! ¿Qué diría tu madre? 156 00:15:14,680 --> 00:15:17,148 Y tú ? ¡Estás ahí! 157 00:15:17,360 --> 00:15:19,669 La Providencia me envió allí. para encontrarte. 158 00:15:19,880 --> 00:15:20,835 ¿Qué estás haciendo aquí? 159 00:15:21,080 --> 00:15:26,200 ¡Como tu padre, hablas demasiado! ¡Le dije a mi hermana que tuviera cuidado! 160 00:15:26,400 --> 00:15:28,436 ¡Deja en paz a mi padre! 161 00:15:29,200 --> 00:15:32,317 ¡Dice que eres sólo un borracho! 162 00:15:32,520 --> 00:15:36,593 No sólo él de prisión, ¡pero miente! 163 00:15:40,360 --> 00:15:42,669 ¡Mira lo que deja caer! 164 00:15:43,520 --> 00:15:46,080 Veo que aprendiste mi lección. 165 00:15:46,280 --> 00:15:48,669 - ¡Estaba sosteniendo una bolsa de pelotas! - Como yo. 166 00:15:48,920 --> 00:15:50,672 ¿Es por eso que golpeas fuerte? 167 00:15:51,400 --> 00:15:52,594 Sin lastimarme los dedos. 168 00:15:54,800 --> 00:15:57,109 ¿No tienes nada para beber? 169 00:15:57,320 --> 00:15:58,799 No, obviamente. 170 00:15:59,360 --> 00:16:01,271 Dime qué estás haciendo aquí. 171 00:16:01,920 --> 00:16:05,674 Peleamos con un chico quien te llamó borracho. 172 00:16:05,920 --> 00:16:08,798 No había nada por qué pelear. ¿Su nombre? 173 00:16:09,040 --> 00:16:10,871 Alguien llamado Eggleston. 174 00:16:11,120 --> 00:16:12,712 ¿Este enano te dio una paliza? 175 00:16:13,760 --> 00:16:16,433 los chicos de la empresa cayó sobre nosotros. 176 00:16:16,640 --> 00:16:17,789 No les agradas. 177 00:16:18,040 --> 00:16:21,555 Es recíproco. Mataron a mi primer socio. 178 00:16:21,760 --> 00:16:24,991 Acusaron a los sioux de ello, pero es falso. 179 00:16:25,200 --> 00:16:26,553 ¿Por qué hicieron eso? 180 00:16:26,760 --> 00:16:31,880 Nada los detiene cuando se trata para eliminar la competencia. 181 00:16:32,120 --> 00:16:35,829 quieren estar solos para tratar con los indios. 182 00:16:36,080 --> 00:16:38,913 ¿Qué planeas hacer? 183 00:16:39,160 --> 00:16:40,309 ¿Adónde vas, Zeb? 184 00:16:40,520 --> 00:16:43,353 Voy por el Missouri en barco. 185 00:16:43,560 --> 00:16:46,313 - Eso parece interesante. - Podríamos unirnos a usted. 186 00:16:46,520 --> 00:16:47,919 ¿Te unirás a mí? 187 00:16:48,200 --> 00:16:49,838 Bueno, no lo sé... 188 00:16:50,080 --> 00:16:53,038 Disparas bastante bien. Y tú ? 189 00:16:53,240 --> 00:16:54,559 Jim es casi igual a mí. 190 00:16:54,800 --> 00:16:56,631 Casi ? Así que recuerda... 191 00:16:56,840 --> 00:17:00,355 Tomaré tu palabra. Pero primero tienes que... 192 00:17:03,960 --> 00:17:06,315 - ¿Dónde estabas? - Te estaba buscando. 193 00:17:06,520 --> 00:17:09,398 ¿Por qué no me tuviste? ¿Buscaste aquí primero? 194 00:17:11,400 --> 00:17:13,311 La niebla sube río arriba. 195 00:17:15,720 --> 00:17:17,870 Uno de tus hombres habló demasiado. 196 00:17:19,080 --> 00:17:24,200 Los de la empresa charlaron que tu barco sería registrado 197 00:17:24,400 --> 00:17:27,278 y que no te excederías Fuerte Leavenworth. 198 00:17:27,480 --> 00:17:28,708 ¿Quién les informó? 199 00:17:28,920 --> 00:17:30,717 Labadie estaba en el costado. 200 00:17:30,920 --> 00:17:33,593 ¡Labadie y tú! En todas partes me dicen: 201 00:17:33,880 --> 00:17:35,871 "Bebieron whisky ¡Y se fue!” 202 00:17:36,520 --> 00:17:39,432 yo no había tocado a la segunda botella. 203 00:17:39,800 --> 00:17:41,233 Entonces, ¿qué hacemos? 204 00:17:41,440 --> 00:17:47,436 ¿Hay niebla en el río? Lo volvería a subir antes del amanecer. 205 00:17:47,640 --> 00:17:49,358 ¡Buena idea! ¡Vamos! 206 00:17:49,560 --> 00:17:52,552 primero tienes que ¡sácanos de aquí! 207 00:17:52,760 --> 00:17:57,709 Estás bien, sí, pero no eso. de estos dos animales de la horca! 208 00:17:57,920 --> 00:17:59,319 Está bien, voy a volver a la cama. 209 00:17:59,520 --> 00:18:02,512 Espera... No quiero irme sin ti. 210 00:18:04,600 --> 00:18:05,589 ¿Quiénes son estos hombres? 211 00:18:05,800 --> 00:18:08,792 Uno es mi sobrino. Y el otro... 212 00:18:09,920 --> 00:18:12,275 Ambos son buenos cazadores. 213 00:18:12,480 --> 00:18:13,595 ¿Qué están cazando aquí? 214 00:18:13,800 --> 00:18:17,588 No perdamos el tiempo. ¡Paga nuestras multas! 215 00:18:23,880 --> 00:18:26,599 Es una persona inquieta, pero podemos contar con él. 216 00:18:26,800 --> 00:18:28,677 Gracias por intervenir. 217 00:18:30,400 --> 00:18:32,755 ¡Espera hasta ver qué pasa a continuación! 218 00:18:36,840 --> 00:18:40,071 esta niebla nos facilitará las cosas. 219 00:18:41,000 --> 00:18:45,232 Me molesta irme sin Labadie. ¡Es un gran cocinero! 220 00:18:48,040 --> 00:18:49,712 ¡Es Labadie quien toca! 221 00:18:50,960 --> 00:18:53,269 es el pequeño francés ¿cara redonda? 222 00:18:53,480 --> 00:18:54,595 Vamos a atraparlo. 223 00:18:54,800 --> 00:18:57,439 Yo me encargaré de ello, con Romaine. 224 00:18:58,200 --> 00:19:01,954 - Tengo una chica que ver. - La verás en 4 o 5 meses. 225 00:19:28,040 --> 00:19:31,032 - ¿Estás bien? - ¡Muy bien! 226 00:19:31,520 --> 00:19:34,318 ¡Entonces no fue suficiente! 227 00:20:48,880 --> 00:20:50,836 ¿Sabe adónde va? 228 00:20:51,280 --> 00:20:52,998 - ¡Eso espero! - ¡Él lo sabe! 229 00:21:38,640 --> 00:21:41,200 Métete y quédate quieto. 230 00:21:50,240 --> 00:21:52,595 ¡La linterna! ¡Apágalo! 231 00:22:45,040 --> 00:22:49,750 Dormiremos aquí. Queda un largo camino por recorrer. 232 00:23:38,960 --> 00:23:40,313 ¿Qué estás haciendo aquí? 233 00:23:42,320 --> 00:23:44,072 ¡Sí, hay una mujer a bordo! 234 00:23:45,120 --> 00:23:46,758 ¡Vuelve a tu trabajo! 235 00:23:50,200 --> 00:23:51,394 ¡Tú, mantén la calma! 236 00:23:56,280 --> 00:23:59,795 - ¿Qué hace una mujer a bordo? - Está bien... duerme. 237 00:24:10,120 --> 00:24:12,509 El primer día me pareció largo. 238 00:24:13,120 --> 00:24:16,635 Todos estaban esperando deja que la mujer se muestre 239 00:24:17,120 --> 00:24:21,830 o que el francés explica por qué estaba a bordo. 240 00:25:11,880 --> 00:25:14,952 Realmente no será un rechazo. 241 00:25:32,240 --> 00:25:34,117 Ella no es una mujer. ¡Un niño! 242 00:25:34,320 --> 00:25:35,719 ¡Es india! 243 00:25:36,440 --> 00:25:40,149 Ahora, ¿la has visto? ¿Esto te da ideas? 244 00:25:45,440 --> 00:25:47,158 ¿Has visto sus caras? 245 00:25:47,360 --> 00:25:48,554 Sí. ¡Díselo! 246 00:25:48,800 --> 00:25:51,712 En efecto. Es hora. escuchen todos, 247 00:25:52,400 --> 00:25:53,674 ¡Y escucha atentamente! 248 00:25:53,880 --> 00:25:58,351 No dije nada porque después después de haber bebido, algunos hablan demasiado. 249 00:26:02,920 --> 00:26:04,990 Primero, hablemos de negocios. 250 00:26:05,200 --> 00:26:08,272 Por lo general, te dan diez dólares al mes, 251 00:26:08,480 --> 00:26:11,074 comida y whisky. 252 00:26:11,280 --> 00:26:13,589 Esta vez obtendrás más. 253 00:26:13,800 --> 00:26:18,510 Tendrás una parte de las ganancias. ¡Porque vamos lejos! 254 00:26:18,720 --> 00:26:21,359 2000 millas. Quizás más. 255 00:26:21,920 --> 00:26:25,469 Ningún hombre blanco se ha ido todavía. ¡hasta ahí! 256 00:26:26,920 --> 00:26:29,229 compraremos pieles al Pie Negro. 257 00:26:31,000 --> 00:26:32,513 Tarda tres meses en llegar. 258 00:26:33,360 --> 00:26:37,876 ¡A veces más! Pero no vamos a tomar ¡No los restos de la empresa! 259 00:26:38,080 --> 00:26:42,995 esta vez iremos ¡Donde no se atreven a ir! 260 00:26:43,480 --> 00:26:44,959 ¿Por qué no dijiste nada al respecto? 261 00:26:45,400 --> 00:26:49,029 Cuando los hombres han bebido, ¡Hablan demasiado! 262 00:26:50,720 --> 00:26:54,554 Si la empresa no puede afrontar los Pies Negros, ¿podemos? 263 00:27:01,200 --> 00:27:03,634 quieres saber como llegaremos 264 00:27:03,840 --> 00:27:06,195 para lidiar con los Blackfoot. 265 00:27:06,400 --> 00:27:08,755 Porque tenemos al indio. 266 00:27:10,400 --> 00:27:11,719 Calloway, díselo. 267 00:27:11,960 --> 00:27:14,952 Ella es la hija de un jefe Blackfoot. 268 00:27:15,160 --> 00:27:18,675 Estarán agradecidos de que nosotros la trae de vuelta. Al final del río... 269 00:27:18,960 --> 00:27:22,669 No llegaremos tan lejos eso si tenemos al indio! 270 00:27:25,080 --> 00:27:27,640 Ella de alguna manera será nuestra... 271 00:27:29,320 --> 00:27:31,709 - ¿Cómo dices? - ¡Rehén! 272 00:27:34,640 --> 00:27:38,349 Ella nos protegerá. Ella le dirá a su gente 273 00:27:38,560 --> 00:27:42,678 que queremos ser Los hermanos Blackfoot. 274 00:27:43,400 --> 00:27:47,757 Ahora entiendes que si le pasa algo 275 00:27:47,960 --> 00:27:49,439 ¡Todo está perdido! 276 00:27:50,640 --> 00:27:55,111 Así que déjala en paz. ¡Ni una palabra, ni un gesto, nada! 277 00:27:56,040 --> 00:28:02,354 De lo contrario, el señor Calloway derribará quien quiera tocarlo. 278 00:28:03,920 --> 00:28:07,754 Ahora lo sabes. Entonces, ¿qué dices? 279 00:28:08,960 --> 00:28:10,359 ¡Es hora de hablar! 280 00:28:11,160 --> 00:28:14,470 todavía puedes ¡Vuelve a San Luis! 281 00:28:14,880 --> 00:28:16,598 Pero si te quedas... 282 00:28:17,640 --> 00:28:19,551 ¡Será hasta el final! 283 00:28:23,840 --> 00:28:25,353 ¿Os quedáis todos? 284 00:28:25,600 --> 00:28:27,272 Bien ! 285 00:28:52,480 --> 00:28:56,268 Subiendo el río, los chicos trabajaron 286 00:28:56,520 --> 00:28:59,956 en hombres que creyeron lo que estaban haciendo. 287 00:29:00,240 --> 00:29:03,835 Creían que el plan El francés era bueno. 288 00:29:19,560 --> 00:29:22,438 Llegamos a Fuerte Leavenworth en diez días. 289 00:29:24,000 --> 00:29:26,560 Con demasiado whisky y el indio a bordo, 290 00:29:26,760 --> 00:29:29,832 el “Mandan” habría tenido dificultades. 291 00:29:30,080 --> 00:29:32,469 También pasamos la noche 292 00:29:32,680 --> 00:29:35,877 para no ser visto ni oído. 293 00:30:03,480 --> 00:30:06,552 Mantenga más whisky a bordo de lo permitido. 294 00:30:06,880 --> 00:30:10,031 Déjales algo para que lo agarren. Eso los calmará. 295 00:30:12,880 --> 00:30:17,590 Diles que nos hiciste baja a cazar un poco. 296 00:30:22,560 --> 00:30:23,879 ¿El barco regresa al Fuerte? 297 00:30:24,120 --> 00:30:29,478 Regresará a Fort Leavenworth esta noche para ser inspeccionado mañana. 298 00:30:29,680 --> 00:30:31,875 Entonces recargaremos aquí. 299 00:31:13,320 --> 00:31:14,992 ¿Esta chica habla inglés, Zeb? 300 00:31:15,200 --> 00:31:18,397 ¿Ojo verde azulado? Ella apenas habla. 301 00:31:18,800 --> 00:31:20,950 Teal Eye... ¿ese es su nombre? 302 00:31:21,240 --> 00:31:22,992 El que le doy. 303 00:31:23,200 --> 00:31:25,998 Sus ojos me recuerdan los de cerceta. 304 00:31:26,200 --> 00:31:29,510 Bastante grande, suave, bonito. 305 00:31:31,560 --> 00:31:33,596 ¿Por qué esconde su rostro? 306 00:31:34,560 --> 00:31:37,120 Con todos estos hombres, Eso es mejor. 307 00:31:37,360 --> 00:31:39,874 Pero estoy empezando a dudarlo. 308 00:31:42,840 --> 00:31:45,559 eso es lo que me preocupa para una mujer. 309 00:31:46,080 --> 00:31:48,799 Cuando están allí, no pensamos en eso 310 00:31:49,000 --> 00:31:53,869 pero cuando estamos lejos, como nosotros, en este momento... 311 00:31:54,080 --> 00:31:56,719 ¡Ahí tienes, una idea! 312 00:31:58,360 --> 00:32:00,999 ...¡ahí es cuando pensamos en ellos! 313 00:32:02,160 --> 00:32:05,994 Lamentamos no tenerlos. mejor apreciado. 314 00:32:09,040 --> 00:32:11,315 Ver el rostro de una mujer, no hay nada igual. 315 00:32:12,880 --> 00:32:15,792 Una vez, en Kentucky, Estaba en una diligencia. 316 00:32:16,000 --> 00:32:19,276 Sentado toda la noche junto a una mujer con velo. 317 00:32:21,440 --> 00:32:24,910 En los baches, Me topé con ella. 318 00:32:25,160 --> 00:32:26,479 Estaba perfumado. 319 00:32:26,720 --> 00:32:28,915 Entonces, ¿qué hiciste? 320 00:32:29,120 --> 00:32:33,079 Nada. Pero se desprendió una rueda. Vertimos 321 00:32:33,640 --> 00:32:35,949 y ella cayó justo en mi! 322 00:32:38,200 --> 00:32:41,749 Entonces cuando nosotros estamos criados... 323 00:32:43,960 --> 00:32:45,951 Vi su cara. 324 00:32:46,360 --> 00:32:47,475 Bonito ? 325 00:32:47,880 --> 00:32:48,596 Bonito ! 326 00:33:13,680 --> 00:33:16,956 La curiosidad a veces es fatal a los gatos, dicen. 327 00:33:17,160 --> 00:33:19,435 ¡Nada mal para un indio! 328 00:33:20,280 --> 00:33:22,271 ¿Cómo perdió su tribu? 329 00:33:22,480 --> 00:33:26,758 Capturado por los cuervos, que odian a los pies negros. 330 00:33:26,960 --> 00:33:29,076 Es una suerte que haya podido escapar. 331 00:33:29,280 --> 00:33:30,918 ¿Jourdonnais lo encontró dónde? 332 00:33:31,120 --> 00:33:34,192 En el río, en una canoa, medio muerto. 333 00:33:34,440 --> 00:33:38,149 Del lado del río Platte, hace tres o cuatro años. 334 00:33:38,360 --> 00:33:40,920 Eso le dio la idea de este viaje. 335 00:33:41,120 --> 00:33:43,554 ¿Cómo lo haces? entender de ella? 336 00:33:44,200 --> 00:33:45,872 Hablo su idioma. 337 00:33:46,400 --> 00:33:48,436 Viví entre los Blackfeet. 338 00:33:48,720 --> 00:33:51,393 vi muchos indios 339 00:33:51,640 --> 00:33:53,676 y casi todo este país. 340 00:33:53,960 --> 00:33:56,190 País enorme y salvaje. 341 00:33:57,200 --> 00:34:02,399 El infierno de Colter, los Sidskidi y los Teton, más alto que las nubes. 342 00:34:03,800 --> 00:34:07,634 no hay nada mas hermoso que el alto Misuri. 343 00:34:08,400 --> 00:34:11,870 Salvaje y bonita como una virgen. 344 00:34:12,760 --> 00:34:18,118 Pero la parte más hermosa pertenece a su pueblo, los Blackfoot. 345 00:34:18,840 --> 00:34:21,638 Ningún hombre blanco puede contaminar su país. 346 00:34:21,840 --> 00:34:24,479 Temen la enfermedad del hombre blanco... 347 00:34:26,440 --> 00:34:30,718 ¡“Sin duda”! Lo que le agrada, lo toma. 348 00:34:30,920 --> 00:34:35,072 Y cuanto más tiene, más quiere... como si tuviera fiebre. 349 00:34:35,600 --> 00:34:41,072 Toma hasta tenerlo todo. Luego, pelea con sus compañeros. 350 00:34:42,760 --> 00:34:46,275 ¿Cómo hacen los indios? ¿Nos amarían? 351 00:34:47,200 --> 00:34:51,990 Preferiría vivir en el campo. Pied-Noir que en cualquier otro lugar. 352 00:34:53,320 --> 00:34:57,836 Muchas veces huí de ellos, creyendo que ha llegado mi última hora. 353 00:34:58,040 --> 00:35:03,717 Y, sin embargo, era una buena vida, ¡libre y sin obstáculos! 354 00:35:04,360 --> 00:35:06,430 Te gusta este país, ¿verdad, Zeb? 355 00:35:07,680 --> 00:35:09,955 ¿No mataron a mi hermano allí? 356 00:35:10,160 --> 00:35:12,913 Sí, ahí es donde mataron a Ben. 357 00:35:13,440 --> 00:35:15,954 Tenía más o menos la edad que tú tienes. 358 00:35:16,160 --> 00:35:19,391 Y yo también. Pensé que lo habías olvidado. 359 00:35:20,120 --> 00:35:23,669 ¿Podemos olvidar eso? 360 00:35:23,880 --> 00:35:25,313 Parece un cuero cabelludo. 361 00:35:25,520 --> 00:35:28,637 Se lo tomaste al indio ¡Quién mató a mi hermano! 362 00:35:30,560 --> 00:35:32,994 Entonces odias a los indios. 363 00:35:33,360 --> 00:35:36,079 Regresé para contárselo a tu madre. 364 00:35:36,680 --> 00:35:40,434 Hace mucho tiempo. Si yo fuera tú, lo tiraría a la basura. 365 00:35:40,680 --> 00:35:43,478 Créeme... ¡Deberías deshacerte de él! 366 00:35:48,960 --> 00:35:51,315 Si yo fuera tú, no me involucraría. 367 00:36:02,320 --> 00:36:04,117 ¿Has tenido suficiente? 368 00:36:21,960 --> 00:36:23,632 ¡Es peor que una pantera! 369 00:36:23,840 --> 00:36:26,912 Si tuviera un cuchillo, ¡Ella te habría sangrado! 370 00:36:27,120 --> 00:36:28,758 ¿Por qué quería eso? 371 00:36:28,960 --> 00:36:31,235 Es un cuero cabelludo de Blackfoot. 372 00:36:31,440 --> 00:36:33,908 ¿Sabes por qué? ¿El indio se lleva un cuero cabelludo? 373 00:36:34,120 --> 00:36:35,712 Humillar a un enemigo. 374 00:36:35,920 --> 00:36:39,674 Ella cree que este Pied-Noir no se atreverá no mostrarse en el más allá 375 00:36:39,880 --> 00:36:41,996 mientras su cuero cabelludo no será enterrado. 376 00:36:42,200 --> 00:36:44,156 ¿Tienes que ser enterrado entero? 377 00:36:44,360 --> 00:36:46,271 Creencia curiosa. 378 00:36:46,480 --> 00:36:49,074 todas las creencias son respetables. 379 00:36:49,280 --> 00:36:51,919 ¿Por qué no devolvérselo? 380 00:36:52,160 --> 00:36:56,756 A partir de ahora sólo duerme con un ojo abierto, créeme... 381 00:36:57,520 --> 00:37:01,229 Es hora de intentarlo, ¡pero es cansado! 382 00:37:14,080 --> 00:37:17,356 En septiembre, habíamos pasado el Platte 383 00:37:18,120 --> 00:37:22,477 cerca del territorio de la empresa peletera. 384 00:37:23,080 --> 00:37:25,640 Todo iba bien, muy bien. 385 00:37:25,880 --> 00:37:30,635 No era normal que la empresa No intentes detenernos. 386 00:37:41,000 --> 00:37:42,149 ¿De dónde eres? 387 00:37:42,360 --> 00:37:44,999 Inspeccioné los alrededores. 388 00:37:45,200 --> 00:37:48,158 - ¿Así que lo que? - No se ve nada. Ni rastro. 389 00:37:48,680 --> 00:37:51,877 ¡Deja de preocuparte y escúchame! 390 00:37:52,080 --> 00:37:55,231 Siempre mimándote, como el sábado por la noche. 391 00:37:55,440 --> 00:37:58,352 - ¿Qué te molesta? - La empresa. 392 00:37:58,600 --> 00:38:02,639 Actuarán contra nosotros y ya es hora de que lo hagan. 393 00:38:02,880 --> 00:38:05,713 - ¿Qué van a hacer? - ¡Me encantaría saberlo! 394 00:38:05,960 --> 00:38:07,154 ¿Y nosotros? 395 00:38:07,360 --> 00:38:11,478 Podríamos enviar hombres. Tres serían suficientes. 396 00:38:12,320 --> 00:38:14,880 Llámalos, les diré adónde ir. 397 00:38:15,080 --> 00:38:16,752 ¡Pero hoy! 398 00:38:19,240 --> 00:38:21,276 Que tomen sus armas. 399 00:38:21,760 --> 00:38:25,389 ¿Pero de qué servirá? Disparan tan mal. 400 00:38:27,240 --> 00:38:30,915 - ¿Qué puede hacer la empresa? - Impedirnos avanzar. 401 00:38:32,280 --> 00:38:34,271 Romana, conmigo. 402 00:38:34,680 --> 00:38:38,355 En cuanto a ustedes dos, uno irá río abajo y el otro río arriba. 403 00:38:44,720 --> 00:38:46,392 Aquí estará bien. 404 00:38:46,600 --> 00:38:50,149 Siéntate y no te muevas. 405 00:38:50,360 --> 00:38:51,588 Comprendido ? 406 00:38:51,800 --> 00:38:54,872 Abre los ojos. Si ves algo, ¡dispara! 407 00:38:55,320 --> 00:38:58,073 Pero no apuntes. ¡No conseguirías nada! 408 00:39:17,720 --> 00:39:20,792 esta musica te hace un hombre, ¿eh? 409 00:39:23,440 --> 00:39:24,839 ¿Qué está cantando? 410 00:39:25,240 --> 00:39:27,595 Oh, es una canción vieja. 411 00:39:27,800 --> 00:39:30,872 un hombre aburrido de su esposa... 412 00:39:31,720 --> 00:39:36,032 Y cuando sueña, él siente sus labios sobre los suyos. 413 00:39:37,560 --> 00:39:40,950 Se siente muy solo, sin su amor. 414 00:40:34,480 --> 00:40:37,631 Pensé que ella te lo pegaría en la figura. 415 00:40:48,680 --> 00:40:50,159 ¡Tomen sus armas! 416 00:40:55,960 --> 00:40:57,359 ¡Me lo perdí! 417 00:40:57,560 --> 00:40:58,629 ¿Eso te sorprende? 418 00:41:47,960 --> 00:41:49,154 Quiere beber, creo. 419 00:41:50,480 --> 00:41:54,473 Dale de beber. Quizás nos informe. 420 00:41:56,000 --> 00:41:59,072 Es un Pie Negro... un indio errante... 421 00:41:59,560 --> 00:42:03,792 A veces los encontramos, desarmados y mal vestidos. 422 00:42:04,000 --> 00:42:05,718 Y la mente está un poco perturbada. 423 00:42:28,720 --> 00:42:30,153 ¿Qué le dijo ella? 424 00:42:30,400 --> 00:42:34,871 que un pie negro No debe beber el alcohol del hombre blanco. 425 00:42:35,400 --> 00:42:39,279 Es feo, pero divertido. ¿Qué haremos con él? 426 00:42:39,480 --> 00:42:41,596 Ya no podemos deshacernos de él. 427 00:42:41,800 --> 00:42:44,917 Sabiendo quién es ella, debe quedarse con nosotros. 428 00:42:51,440 --> 00:42:53,670 El pobre diablo indio habló: de hecho... 429 00:42:53,880 --> 00:42:58,908 Además de la gente de la empresa, nosotros Tenía que temer a los indios Crow. 430 00:42:59,120 --> 00:43:00,553 Partimos de nuevo. 431 00:43:00,960 --> 00:43:03,190 Missouri se estaba volviendo más duro. 432 00:43:03,440 --> 00:43:05,635 con remo y pértiga, fue demasiado lento. 433 00:43:05,840 --> 00:43:08,673 Tuvimos que arrastrar el barco 434 00:43:09,000 --> 00:43:11,958 lo que los franceses llamado “cordelle”. 435 00:44:23,600 --> 00:44:25,591 La corriente parece rápida. 436 00:44:25,800 --> 00:44:28,633 Deberíamos esperar hasta que las cosas se calmen. 437 00:44:44,080 --> 00:44:46,355 ¿Quiere atracar? ¡No aguantará! 438 00:44:51,160 --> 00:44:52,718 ¡No puede oír! 439 00:44:52,920 --> 00:44:56,276 ¡Ve y dile que no atraque! 440 00:45:21,080 --> 00:45:22,718 Demasiado tarde ! ¡Se va a volcar! 441 00:45:26,400 --> 00:45:28,072 ¡Corta el cordón! 442 00:46:43,640 --> 00:46:47,349 Sólo está empapada. ¿Qué tienes en la mano? 443 00:46:48,240 --> 00:46:49,559 Es sólo mi dedo. 444 00:46:49,840 --> 00:46:53,037 - ¿Te dolió? - No. Todavía está entumecido. 445 00:46:53,240 --> 00:46:55,231 ¿Deberíamos traerla de vuelta? 446 00:46:55,880 --> 00:46:57,472 ¡No es una pluma! 447 00:46:57,720 --> 00:47:02,032 Si entiendo correctamente, ella no quiere a nadie cerca de ella. 448 00:47:02,920 --> 00:47:04,239 Dejémosla. 449 00:47:04,720 --> 00:47:06,472 Apenas está cubierto. 450 00:47:24,800 --> 00:47:27,155 Le dije que inspeccionara los alrededores. 451 00:47:28,520 --> 00:47:29,794 ¡Tío Zeb! 452 00:47:31,520 --> 00:47:35,433 soy tu tio, pero todavía no soy un anciano. 453 00:47:36,320 --> 00:47:38,072 ¿Cómo está nuestra niña india? 454 00:47:38,280 --> 00:47:40,316 Furioso. 455 00:47:41,000 --> 00:47:43,036 Ella envía esto con un mensaje. 456 00:47:43,240 --> 00:47:44,229 ¿Qué dice ella? 457 00:47:44,440 --> 00:47:49,355 Que estás parejo. la salvaste ¡Y ella aún no te ha matado! 458 00:47:52,000 --> 00:47:54,275 - Entonces, ¿este dedo? - Atrapado en un árbol. 459 00:47:54,480 --> 00:47:56,072 Está entumecido. 460 00:47:56,400 --> 00:47:57,674 ¿Sientes eso? 461 00:48:01,080 --> 00:48:02,593 Está dislocado. 462 00:48:04,520 --> 00:48:07,034 Ya no te será de utilidad. 463 00:48:07,240 --> 00:48:09,276 Y puede empeorar. 464 00:48:09,720 --> 00:48:11,472 - ¿Es necesario...? - Sí. 465 00:48:14,080 --> 00:48:16,389 Trae una jarra, una grande. 466 00:48:16,600 --> 00:48:19,273 Boone, hacerte sonrojar un trozo de hierro. 467 00:48:19,720 --> 00:48:21,756 Necesito afilar mi cuchillo. 468 00:48:32,080 --> 00:48:36,835 Para cortar un dedo, nada. no presiones. ¡Toma otra copa! 469 00:48:44,920 --> 00:48:47,559 - Vacío ! - ¡Bebí el último trago! 470 00:48:47,800 --> 00:48:49,791 Lo solucionaré de inmediato. 471 00:48:50,000 --> 00:48:52,673 - ¡No te guardaste nada para ti! - ¡Es raro! 472 00:48:52,920 --> 00:48:54,638 ¡Ella es muy buena! 473 00:48:54,880 --> 00:48:58,839 es la primera vez ¡Que le pase a él! 474 00:48:59,440 --> 00:49:01,954 Otra jarra antes de cortar. 475 00:49:03,320 --> 00:49:05,311 ¡Hay que animarlo! 476 00:49:05,520 --> 00:49:07,431 ¿Él se lo bebió todo o tú? 477 00:49:07,640 --> 00:49:12,350 No puedes emborrachar a un hombre sin beber un poco con él. 478 00:49:13,840 --> 00:49:18,436 Trae un poco de bálsamo a ese dedo. y algo para hacer una venda. 479 00:49:20,240 --> 00:49:22,800 - ¿El hierro es rojo? - Sí, durante una hora. 480 00:49:23,000 --> 00:49:25,389 No demasiado... tenemos que trabajar. 481 00:49:25,640 --> 00:49:27,471 No podemos obligarlo a beber solo. 482 00:49:27,680 --> 00:49:31,229 ¿Dónde aprendiste eso? Por parte de tu padre. 483 00:49:31,440 --> 00:49:33,158 O por parte de mi madre. 484 00:49:33,360 --> 00:49:36,238 Hablas demasiado pero tal vez tengas razón. 485 00:49:37,120 --> 00:49:38,951 Pronto yo también estaré borracho. 486 00:49:42,640 --> 00:49:44,870 ¡Hablo Pie Negro! ¿Oyes? 487 00:49:47,120 --> 00:49:48,235 ¿Qué significa eso? 488 00:49:54,200 --> 00:49:56,873 ¡Eso es lo que dije! ¿Qué dije? 489 00:49:57,080 --> 00:49:59,753 “¡Mi nombre será Cuatro Dedos”! 490 00:50:00,480 --> 00:50:03,233 - ¿También te cortaste el dedo? - No. Él lo dijo. 491 00:50:03,480 --> 00:50:07,314 ¿Él también? ¿Por qué? ¿Te cortaron el dedo? 492 00:50:07,520 --> 00:50:10,239 tantas historias ¡Por un dedo pobre! 493 00:50:10,440 --> 00:50:13,034 ¿Y si me cortaran dos? 494 00:50:13,600 --> 00:50:15,989 ¿Cortarías dos también? 495 00:50:16,200 --> 00:50:18,953 ¡Tú entonces eres un amigo, uno de verdad! 496 00:50:19,360 --> 00:50:21,920 Boone, te cortarías ¿dos también? 497 00:50:22,120 --> 00:50:23,348 Creo que está listo. 498 00:50:23,560 --> 00:50:25,232 ¡Amigos de verdad! 499 00:50:25,440 --> 00:50:29,433 Les cortarían la mano, tal vez! 500 00:50:31,400 --> 00:50:34,472 Esta tendencia es una locura Hacer como los demás. 501 00:50:34,680 --> 00:50:38,229 me corté el dedo, ¡Se cortaron el dedo! ... 502 00:50:42,400 --> 00:50:44,118 ¿Cómo te sientes? 503 00:50:50,120 --> 00:50:51,189 ¡No sintió nada! 504 00:50:55,360 --> 00:50:58,557 ¿Quién tiene mi dedo? ¿Cómo hacerlo sin este dedo? 505 00:50:58,760 --> 00:51:00,512 ¡No lo necesitas! 506 00:51:00,720 --> 00:51:04,156 Un indio no puede ir al cielo. solo completo no? 507 00:51:04,520 --> 00:51:06,670 Eso es lo que dijiste. Y parece correcto. 508 00:51:06,920 --> 00:51:08,353 ¿Cómo irás? sin tu dedo? 509 00:51:08,600 --> 00:51:11,433 Eso es lo que estoy diciendo... ¿Quién me lo quitó? 510 00:51:11,640 --> 00:51:13,949 ¡Hazle esto a un amigo! 511 00:51:14,160 --> 00:51:18,551 ¡Córtame el dedo y piérdelo! ¡No sois amigos! 512 00:51:18,800 --> 00:51:20,631 Alguien lo arrojó al fuego. 513 00:51:20,840 --> 00:51:24,150 ¡Perder el dedo de un amigo! ¡Esto no está pasando! 514 00:51:24,360 --> 00:51:26,874 ¡Ahora encuentra mi dedo! 515 00:51:32,680 --> 00:51:36,514 15 días después, todavía no hay riesgo por parte de la empresa. 516 00:51:37,200 --> 00:51:40,397 La mayor parte del tiempo, estábamos cazando. 517 00:51:41,840 --> 00:51:44,070 ¡Qué país tan grande! 518 00:51:44,600 --> 00:51:46,989 Sólo el cielo es más grande. 519 00:51:47,760 --> 00:51:50,593 Dios parece haberlo olvidado para poblarlo. 520 00:51:52,000 --> 00:51:53,752 ¡No se olvidó de los mosquitos! 521 00:51:54,000 --> 00:51:55,638 ¡Peor que las pulgas! 522 00:51:55,840 --> 00:51:57,956 ¡Nos quitarían la sangre! 523 00:51:58,160 --> 00:52:01,038 Estos son sólo unos enanos. 524 00:52:01,520 --> 00:52:04,193 Encontraremos otros más grandes. 525 00:52:04,640 --> 00:52:07,473 con dardos ¡Como tallos de pipa! 526 00:52:07,720 --> 00:52:09,790 no veo por qué Dios los creó. 527 00:52:10,040 --> 00:52:12,838 para recordarnos que no somos tan grandes. 528 00:52:13,600 --> 00:52:15,955 Hay pocas posibilidades olvidémoslo. 529 00:52:16,160 --> 00:52:18,833 Entonces nos dio cinco dedos. 530 00:52:21,000 --> 00:52:23,434 Apuesto a que los mosquitos dicen: 531 00:52:23,680 --> 00:52:27,753 "Señor, ¿por qué le diste manos al hombre?" 532 00:52:34,280 --> 00:52:35,030 Ahí están. 533 00:52:40,800 --> 00:52:42,313 Está listo. 534 00:52:50,880 --> 00:52:53,758 ¡Tenemos carne para ti! 535 00:53:10,560 --> 00:53:14,348 ¡Buscaremos más! ¡Mírennos río arriba! 536 00:53:25,040 --> 00:53:29,556 ¡Centinela perdida! si fuéramos Indios... ¿Qué está pasando? 537 00:53:29,760 --> 00:53:33,639 Se bate el chouquet. Quería atrapar a la chica. 538 00:53:35,240 --> 00:53:38,277 Continúe haciendo guardia. ¡Y abre los ojos! 539 00:53:50,000 --> 00:53:51,319 ¿Dónde está la chica? 540 00:53:51,520 --> 00:53:54,114 a bordo. Ve a hablar con él, No lo entiendo. 541 00:54:00,280 --> 00:54:02,350 ¡No tratas así a un hombre! 542 00:54:02,560 --> 00:54:03,709 Devuelve el látigo. 543 00:54:18,240 --> 00:54:21,516 ¡Refrescate! es mejor que hacerte daño a ti mismo. 544 00:55:05,360 --> 00:55:08,238 Dormirás Probablemente mejor con eso. 545 00:57:19,720 --> 00:57:21,995 ¡Lo buscaste! 546 00:57:23,040 --> 00:57:25,759 Me has provocado bastante 547 00:57:26,320 --> 00:57:28,276 deslizándose cerca de mí. 548 00:57:29,880 --> 00:57:31,552 No me gusta que me amenacen. 549 00:57:34,880 --> 00:57:37,838 Si hubieras preguntado, Te lo hubiera dado. 550 00:57:38,040 --> 00:57:40,076 Pero no hablas. 551 00:57:42,040 --> 00:57:45,828 Una mujer que no habla, ¡Es peor que una charlatana! 552 00:57:47,160 --> 00:57:49,628 No sabemos lo que está pensando. 553 00:57:51,240 --> 00:57:54,357 ¡Habla entonces! Incluso si no lo entiendo. 554 00:58:03,480 --> 00:58:05,948 ¿Dónde está Boone? No está de guardia. 555 00:58:11,400 --> 00:58:13,072 ¡Dame ese cuchillo! 556 00:58:21,720 --> 00:58:24,234 - Atención ! ¡Tiene un cuchillo! - ¿Estás borracho? 557 00:58:24,800 --> 00:58:26,438 Dame este cuchillo. 558 00:58:28,320 --> 00:58:29,753 ¿Cómo lo consiguió? 559 00:58:29,960 --> 00:58:32,394 Se lo di. ¡Y lo hice bien! 560 00:58:33,000 --> 00:58:35,070 Lástima que ella no... 561 00:58:37,600 --> 00:58:39,716 No tan fuerte, sin tus pelotas. 562 00:58:40,480 --> 00:58:42,994 Agárralo, Romaine, y azotalo. 563 00:58:43,520 --> 00:58:46,114 ¡Mira lo que le hizo! 564 00:58:46,520 --> 00:58:49,273 Vamos, golpéalo un poco más... 565 00:58:49,720 --> 00:58:52,712 debería haber sospechado que estaba herido. 566 00:58:53,040 --> 00:58:57,591 Puedes batirlo. Se lo merecía. Pero espera hasta que se cure. 567 00:58:57,880 --> 00:58:59,836 Mejor coser eso. 568 00:59:20,040 --> 00:59:24,192 Una vez, con Parker el trampero, Nos encontramos con un oso enorme. 569 00:59:24,400 --> 00:59:27,472 Antes de que lo matáramos, lastimó a Parker, 570 00:59:28,880 --> 00:59:31,075 arrancandole la oreja 571 00:59:31,480 --> 00:59:36,315 pero tenía una aguja y algo ligamento de venado, así... 572 00:59:37,120 --> 00:59:41,591 y le cosí la oreja, que volvió a ser casi igual de bueno. 573 00:59:41,840 --> 00:59:42,829 Lo haré. 574 00:59:43,040 --> 00:59:46,919 Ya veo, solo mis brazos no son lo suficientemente largos. 575 00:59:48,280 --> 00:59:51,078 Dije: casi tan bueno 576 00:59:51,600 --> 00:59:54,353 porque cosí la oreja al revés. 577 00:59:55,040 --> 00:59:57,679 Entonces Parker estaba enojado conmigo. 578 00:59:58,440 --> 01:00:00,874 porque cuando escuchó una serpiente de cascabel, 579 01:00:01,120 --> 01:00:04,556 iba en la dirección equivocada ¡y caminé sobre él! 580 01:00:10,120 --> 01:00:12,509 ¿realmente quieres para coserlo? 581 01:00:12,760 --> 01:00:14,512 Desde entonces he estado nervioso. 582 01:00:19,080 --> 01:00:21,275 Espolvorea con whisky y empieza a coser. 583 01:00:21,480 --> 01:00:22,799 Se lo merecía. 584 01:00:23,000 --> 01:00:24,558 No le pegues ahora. 585 01:00:24,800 --> 01:00:26,677 Esperaré a que se levante. 586 01:00:28,000 --> 01:00:30,798 Vierta antes de coser. 587 01:00:36,240 --> 01:00:38,993 nunca se sabe lo que hará una mujer. 588 01:00:58,800 --> 01:01:00,597 ¡No desperdicies el whisky! 589 01:01:01,160 --> 01:01:02,798 ¡No lo vuelvas a hacer! 590 01:01:03,840 --> 01:01:06,479 ¡Curará bien por sí solo! 591 01:01:06,840 --> 01:01:08,068 Suficiente ! 592 01:01:13,480 --> 01:01:15,391 Échale un vistazo allí... 593 01:01:15,880 --> 01:01:20,396 ¡Es una forma de ajustar cuentas! ¡Eso hizo 2 jarras en 3 días! 594 01:01:20,600 --> 01:01:22,875 ¡Aquí hay uno que no tendrá! 595 01:01:25,880 --> 01:01:31,398 Las lluvias no duran, pero las aguas estaban altas. 596 01:01:31,800 --> 01:01:34,268 El viento del sur nos fue favorable. 597 01:01:40,600 --> 01:01:44,388 Cruzamos el Cheyenne y llegó a Yellowstone. 598 01:01:49,000 --> 01:01:52,993 Entonces, una noche, la compañía las pieles entraron en acción. 599 01:02:49,200 --> 01:02:51,236 Llévala cerca de los caballos. 600 01:02:54,600 --> 01:02:56,670 Iremos al barco por el río. 601 01:02:59,040 --> 01:03:03,716 Enciende el fuego más grande posible. Te esperaremos con antelación. 602 01:05:03,400 --> 01:05:06,278 Suelten esas armas. Queremos hablar contigo. 603 01:05:13,680 --> 01:05:15,636 Veamos qué significa eso. 604 01:05:22,520 --> 01:05:24,988 - ¿La niña está ilesa? - ¡Ella no está a bordo! 605 01:05:30,320 --> 01:05:32,436 ¿Dónde está la chica? ¡Habla o disparo! 606 01:05:32,640 --> 01:05:34,710 No dispares. Necesitan hablar. 607 01:05:38,120 --> 01:05:39,269 ¿Mataste a Chouquet? 608 01:05:39,480 --> 01:05:41,436 Esperar. No te dejes llevar. 609 01:05:41,640 --> 01:05:45,155 ¿Te envió Mac Masters? ¡Hablar! 610 01:05:45,360 --> 01:05:48,193 - ¿Quién es Mac Masters? - El jefe de la empresa. 611 01:05:48,440 --> 01:05:52,069 Es él quien te obliga a hacer su trabajo sucio! 612 01:06:00,080 --> 01:06:02,753 - ¿Quién mató a Chouquet? - ¡No somos nosotros! 613 01:06:02,960 --> 01:06:04,916 - ¿Mac Masters te envió? - Sí. 614 01:06:05,160 --> 01:06:06,388 ¿Dónde está la chica? 615 01:06:06,640 --> 01:06:08,756 Streak y los demás se la llevaron. 616 01:06:08,960 --> 01:06:10,359 Fueron río arriba. 617 01:06:10,560 --> 01:06:11,675 Eran seis. 618 01:06:11,880 --> 01:06:13,632 - Vamos a buscarlos. - De inmediato ! 619 01:06:13,840 --> 01:06:18,311 No le harán daño. Es igualmente valioso para ellos. 620 01:06:18,520 --> 01:06:20,795 - Hay que “quemar” el barco. - Buena idea. 621 01:06:21,040 --> 01:06:26,273 Hagamos un gran fuego de ramas. Streak creerá que lo lograron... 622 01:06:26,480 --> 01:06:28,471 Y estamos a pie. 623 01:06:29,440 --> 01:06:34,070 El agua causó el mayor daño con frijoles y harina. 624 01:06:34,280 --> 01:06:36,555 Mac Masters nos lo deberá. 625 01:06:36,760 --> 01:06:39,194 Vamos a verlo. Si quiere pelear, ¡genial! 626 01:06:39,880 --> 01:06:41,598 me gustaria ayudar para recuperar a la chica. 627 01:06:41,840 --> 01:06:43,592 Tomemos al Pobre Diablo y... 628 01:06:44,920 --> 01:06:48,071 - Pete, llevarás munición. - Tengo lo necesario. 629 01:06:50,280 --> 01:06:52,953 ¡Un gran incendio! Veámoslo desde lejos. 630 01:07:07,520 --> 01:07:10,512 Pobre diablo podría seguir sus huellas 631 01:07:10,720 --> 01:07:13,314 y pensé de Teal Eye lo estimuló. 632 01:07:13,520 --> 01:07:17,832 Jim y yo lo seguimos todo el día. 633 01:07:37,320 --> 01:07:39,276 La chica está ahí. 634 01:07:39,920 --> 01:07:41,672 Hay seis de ellos. 635 01:07:42,600 --> 01:07:44,989 ¿Qué podríamos hacer? según usted? 636 01:07:45,240 --> 01:07:47,515 podríamos pasar dos detrás de ellos. 637 01:07:47,720 --> 01:07:49,199 No es estúpido. 638 01:07:50,160 --> 01:07:52,720 Pobre diablo y yo, Subiremos a esta roca. 639 01:07:52,920 --> 01:07:57,198 Cuando hago llorar al búho, Tú y Pete avanzaréis de esta manera. 640 01:08:04,400 --> 01:08:08,075 Pete, ponte detrás de ese árbol. y espérame. 641 01:08:27,400 --> 01:08:29,960 ¡No toquéis vuestras armas! 642 01:08:31,040 --> 01:08:33,315 Racha, te veo siempre trabaja 643 01:08:33,520 --> 01:08:35,954 para la empresa y Mac Masters. 644 01:08:36,640 --> 01:08:40,235 - No te muevas y estarás bien. - Sólo puedes disparar un tiro. 645 01:08:40,440 --> 01:08:42,556 Aquí hay otro. 646 01:08:42,760 --> 01:08:44,990 - ¿Qué opinas? - ¡Usted está loco! 647 01:08:45,200 --> 01:08:47,555 ¡Aquí viene otro loco! ¡No te muevas! 648 01:08:50,000 --> 01:08:51,672 Y hay indios cerca. 649 01:08:52,280 --> 01:08:54,157 Pete, toma sus armas. 650 01:08:54,360 --> 01:08:57,397 El resto de ustedes, formen grupos. 651 01:08:57,640 --> 01:08:58,755 ¡Y rápido! 652 01:09:01,880 --> 01:09:03,677 Únase a nosotros en su lugar. 653 01:09:05,160 --> 01:09:07,879 Sin barco, ya no puedes hacer nada. 654 01:09:08,480 --> 01:09:10,436 Vimos el fuego a lo lejos. 655 01:09:10,640 --> 01:09:12,835 Y tu lo sabias ¿Qué fue, eh? 656 01:09:13,120 --> 01:09:17,033 Fue un incendio de ramas. Has caído en la trampa. 657 01:09:17,560 --> 01:09:20,313 - Entonces, ¿estos dos hombres? - No quemaron el barco. 658 01:09:21,600 --> 01:09:24,068 Pregúntale si no la molestaran. 659 01:09:31,000 --> 01:09:31,910 ¡Cállate, pobre diablo! 660 01:09:33,680 --> 01:09:35,079 ¿Qué está diciendo? 661 01:09:35,280 --> 01:09:38,317 Él dice racha tiene un cuero cabelludo genial! 662 01:09:38,560 --> 01:09:40,278 ¡Solo tiene que aceptarlo! 663 01:09:40,480 --> 01:09:42,118 Vamos. 664 01:09:42,320 --> 01:09:44,117 Pete, toma sus armas. 665 01:09:47,040 --> 01:09:51,750 También llevamos tus caballos. No intentes seguirnos. 666 01:09:57,080 --> 01:09:59,514 Streak no intentó seguirnos. 667 01:09:59,720 --> 01:10:01,358 Tres días después, 668 01:10:01,640 --> 01:10:04,393 estábamos en el fuerte de Mac Masters. 669 01:10:33,880 --> 01:10:35,108 ¡Que vengan esos dos bastardos! 670 01:10:58,560 --> 01:11:01,950 lo sabiamos bien que estarías aquí antes que nosotros. 671 01:11:02,160 --> 01:11:04,435 - ¿Le contaste esto a tu maestro? - No. 672 01:11:04,640 --> 01:11:08,076 ¡Ahora puedes! ¡Guarda tu saliva para más tarde! 673 01:11:29,600 --> 01:11:31,875 ¡Así que ve y únete al tuyo! 674 01:11:32,720 --> 01:11:36,918 Aquí hay otros. ¿O no son tuyos? 675 01:11:37,120 --> 01:11:38,235 Yo no diría eso. 676 01:11:38,440 --> 01:11:40,476 No, nunca admites nada. 677 01:11:40,680 --> 01:11:44,275 tu los enviaste quemar nuestro barco 678 01:11:44,480 --> 01:11:49,395 pero solo quemaron nuestras provisiones. ¡Reemplázalos! 679 01:11:49,640 --> 01:11:53,428 Encontrarás algunos dentro, chicos. ¡Ayudar a sí mismo! 680 01:11:55,720 --> 01:11:59,076 Conozco tus planes, pero Jourdonnais es un tonto. 681 01:12:00,320 --> 01:12:02,390 Entonces dije: ¡es un tonto! 682 01:12:03,320 --> 01:12:06,312 queremos controlar el territorio de los pies negros. 683 01:12:06,520 --> 01:12:08,078 ¿Qué estás esperando? 684 01:12:08,280 --> 01:12:09,872 No ha llegado el momento. 685 01:12:10,080 --> 01:12:13,436 Si no es por nosotros, menos aún para ti. 686 01:12:13,640 --> 01:12:15,870 No esperaremos. 687 01:12:16,080 --> 01:12:18,230 Tú y tus proyectos con esta chica! 688 01:12:18,600 --> 01:12:21,160 A por ello. Verás el resultado. 689 01:12:21,360 --> 01:12:23,476 Iremos. Y entender... 690 01:12:23,680 --> 01:12:25,272 Él entiende. 691 01:12:25,640 --> 01:12:28,438 Ya te he visto suficiente ¡bastardo! 692 01:12:28,640 --> 01:12:32,269 Atacar a las mujeres y mandar cabrones... 693 01:12:33,120 --> 01:12:35,793 - Cálmate. - Te dije que te callaras. 694 01:12:37,760 --> 01:12:40,513 tienes suerte que le parezca divertido. 695 01:12:41,080 --> 01:12:43,071 Continuaremos. 696 01:12:43,280 --> 01:12:47,432 No envíen hombres tras nosotros. ¡No volverían! 697 01:12:49,560 --> 01:12:53,633 Conseguimos lo que queríamos. alguien ¿Quieres agregar algo? 698 01:12:54,280 --> 01:12:56,669 Tú no. Vamos. 699 01:13:17,360 --> 01:13:18,793 ¡Detén a este indio! 700 01:13:25,600 --> 01:13:28,273 ¡Tengo un segundo tiro que disparar! ¡Lámelo! 701 01:13:29,040 --> 01:13:30,075 Déjalo, racha. 702 01:13:52,400 --> 01:13:55,233 Pasó una semana sin incidentes. 703 01:13:55,440 --> 01:13:58,591 Jourdonnais creía Mac Masters derrotado. 704 01:13:58,800 --> 01:14:02,634 Se detuvo y pasa la jarra de whisky. 705 01:15:10,560 --> 01:15:12,994 Coloway, ¿qué opinas? 706 01:15:13,480 --> 01:15:17,155 Una artimaña para llevarnos al norte. 707 01:15:17,360 --> 01:15:18,554 Quedémonos en el medio. 708 01:15:21,080 --> 01:15:22,877 - ¿Y Pascal? - Está muerto. 709 01:15:29,000 --> 01:15:33,118 Ese día y la mañana siguiente, nada más. 710 01:15:33,600 --> 01:15:36,558 No hay indios a la vista por ninguna parte. 711 01:16:18,840 --> 01:16:20,558 ¡Tomen sus armas! 712 01:16:20,800 --> 01:16:23,712 los que pueden ¡Refúgiate, quédate ahí! 713 01:16:25,480 --> 01:16:26,515 ¡Aún más! 714 01:16:36,640 --> 01:16:38,915 Son cuervos. ¡Con pintura de guerra! 715 01:16:44,400 --> 01:16:47,710 - ¿Por qué nos atacarían? - Me pregunto. 716 01:16:48,120 --> 01:16:50,793 No son hostiles. 717 01:16:51,160 --> 01:16:53,390 Alguien debe haberles tocado la cabeza. 718 01:16:54,560 --> 01:16:59,156 Se limitaron a seguirnos, sin hacer nada. 719 01:17:07,720 --> 01:17:10,553 Hubiéramos preferido que actuaran. 720 01:17:10,840 --> 01:17:12,717 La espera fue dolorosa. 721 01:17:13,040 --> 01:17:16,510 Nos sentimos a su merced. 722 01:17:24,880 --> 01:17:28,919 Maneras indias de hacer las cosas volverte loco. 723 01:17:52,280 --> 01:17:54,077 Esto continuó durante 3 días, 724 01:17:54,320 --> 01:17:57,278 cada uno parece más largo que el anterior. 725 01:18:08,520 --> 01:18:11,990 De repente, una mañana, habían desaparecido. 726 01:18:12,880 --> 01:18:15,440 Pero eso no fue más tranquilizador. 727 01:18:28,640 --> 01:18:31,438 ¿Crees que se fueron? 728 01:18:31,640 --> 01:18:34,950 Sí, pero ¿no volverán? 729 01:18:36,440 --> 01:18:39,034 Vamos a volver a remolcar. Irá más rápido. 730 01:18:39,280 --> 01:18:40,474 No en la costa sur. 731 01:18:40,680 --> 01:18:43,717 Entonces, en la costa norte. ¡Tenemos que hacer algo! 732 01:18:43,920 --> 01:18:45,638 ¡Si yo fuera tú, esperaría! 733 01:18:49,080 --> 01:18:51,913 ¡Se acerca el invierno y no avanzamos! 734 01:18:52,120 --> 01:18:56,398 no quiero quedarme aquí ¡Como una mujer tímida! 735 01:18:56,600 --> 01:19:00,036 Por supuesto, Tenemos que remontar el río. 736 01:19:01,440 --> 01:19:03,954 No nos quedemos aquí. Probemos. 737 01:19:04,200 --> 01:19:05,030 ¿Boone? 738 01:19:06,160 --> 01:19:07,275 Eso me conviene. 739 01:19:07,480 --> 01:19:09,869 no me gusta pero desembarcaos. 740 01:19:25,640 --> 01:19:29,872 Danos unos minutos de ventaja ¡antes de desembarcar a los hombres! 741 01:19:30,080 --> 01:19:33,675 Si escuchas un disparo, ¡Llega rápidamente a la otra orilla! 742 01:19:35,320 --> 01:19:38,153 No te preocupes por nosotros. ¡Tendremos cuidado! 743 01:19:39,320 --> 01:19:42,596 Dos allí y dos cerca del banco. 744 01:19:42,960 --> 01:19:45,952 Ven, pobre diablo... ¿A menos que quieras? 745 01:19:46,160 --> 01:19:47,354 No, tómalo. 746 01:19:48,960 --> 01:19:51,599 Y si ves a alguien, 747 01:19:51,800 --> 01:19:54,678 disparar un tiro y regresar a la orilla. 748 01:20:35,760 --> 01:20:38,320 ¡Los indios atacan el barco! 749 01:20:38,520 --> 01:20:39,350 ¡Esconder! 750 01:20:46,200 --> 01:20:47,758 Hay demasiados. 751 01:20:48,360 --> 01:20:50,635 No hay forma de llegar al barco. 752 01:20:51,560 --> 01:20:53,949 Debemos llegar al río aguas arriba. 753 01:21:41,440 --> 01:21:44,910 Cuanto más nos alejamos en la corriente, ¡mejor será! 754 01:21:50,520 --> 01:21:51,919 ¿Cómo está Jim? 755 01:21:52,120 --> 01:21:54,998 Cuida lo que es ¡frente a nosotros! 756 01:22:00,040 --> 01:22:03,032 Baja la cabeza, ¡De lo contrario, servirá como objetivo! 757 01:22:04,720 --> 01:22:07,234 ¡Nadado constante! ¡No importa ahora! 758 01:22:35,200 --> 01:22:37,509 ¡Ellos son los que más sufren! 759 01:22:39,280 --> 01:22:41,191 ¿Dónde están Deakins y el indio? 760 01:22:41,400 --> 01:22:43,197 Los dejamos allí. 761 01:22:45,760 --> 01:22:46,988 Polvo. 762 01:22:47,720 --> 01:22:51,156 - ¿No estamos tratando de ayudarlos? - ¡Dispara a los indios! 763 01:22:53,120 --> 01:22:56,271 Por la noche dejaron de pelear. 764 01:22:56,880 --> 01:23:00,953 Barco amarrado, esperamos Deakins y el pobre diablo. 765 01:23:18,480 --> 01:23:20,755 - ¿Cansado? - Está bien. 766 01:23:21,440 --> 01:23:25,274 No te preocupes por Deakins. No nos desharemos de él así. 767 01:23:25,480 --> 01:23:31,510 - ¿Crees que tiene posibilidades? - Por supuesto. Tiene al pobre diablo con él. 768 01:23:44,240 --> 01:23:45,229 ¡Es el pobre diablo! 769 01:24:00,160 --> 01:24:01,195 Ven y calentate. 770 01:24:06,680 --> 01:24:08,511 Dale una bebida caliente. 771 01:24:25,440 --> 01:24:26,793 No sabe dónde está Deakins. 772 01:24:27,000 --> 01:24:30,231 Lo vio caer. Él cree que está herido. 773 01:24:30,840 --> 01:24:33,798 Él no sabe nada más. Los cuervos lo perseguían. 774 01:24:34,000 --> 01:24:35,672 ¿Dónde estaba pasando esto? 775 01:24:41,560 --> 01:24:44,552 - 3 kilómetros río abajo. - ¡El lugar de la pelea! 776 01:24:44,760 --> 01:24:46,955 Tenía que sortear a los Cuervos. 777 01:24:47,160 --> 01:24:48,832 ¡Heridos y en sus manos! 778 01:24:49,040 --> 01:24:50,871 Tiene mala pinta. 779 01:24:51,320 --> 01:24:53,788 Pero preocuparse no ayudará. 780 01:24:54,080 --> 01:24:56,230 Quizás me escuches de ahora en adelante. 781 01:24:56,480 --> 01:24:58,914 Haz que el pobre diablo beba. Está congelado. 782 01:25:20,360 --> 01:25:21,270 ¿Deakins? 783 01:25:21,520 --> 01:25:24,876 No sabemos dónde está... Pero no lo entiendes. 784 01:25:27,520 --> 01:25:29,431 Yo estaré vigilando. 785 01:27:18,520 --> 01:27:20,829 ¿Qué estás haciendo? ¡Casi te disparo! 786 01:27:21,200 --> 01:27:22,599 ¡Vuelve al barco! 787 01:27:24,240 --> 01:27:26,959 ¿No tenemos suficientes problemas? 788 01:27:27,160 --> 01:27:31,073 ¿Por qué venir? ¿Estás enamorado de Deakins? 789 01:27:31,480 --> 01:27:35,837 ¡Eso sería perfecto! el habla sin parar y no dices nada. 790 01:27:49,560 --> 01:27:54,350 ¿Cómo los viste? Debes haberlos olido. 791 01:27:55,480 --> 01:27:58,517 Tu presencia puede ser útil. 792 01:27:59,440 --> 01:28:04,150 Si te atrapan, apuñalate. Pero no lo practiques conmigo. 793 01:29:30,720 --> 01:29:32,472 Dudaba que alguien me hubiera escuchado. 794 01:29:32,720 --> 01:29:36,235 Estás herido en la pierna. No te muevas. 795 01:29:38,160 --> 01:29:40,037 ¿Cómo me encontraste? 796 01:29:43,480 --> 01:29:45,948 Tengo frío, muchísimo frío. 797 01:29:46,160 --> 01:29:49,709 Y tienes fiebre. Voy a hacer un fuego. 798 01:29:52,320 --> 01:29:56,029 ¡No hagas fuego! Los cuervos... 799 01:30:06,960 --> 01:30:09,918 Si no lo hago, él no sobrevivirá. 800 01:30:13,240 --> 01:30:14,832 No hay otra manera... 801 01:31:07,840 --> 01:31:11,071 Hola, pobre diablo. ¿De dónde es? 802 01:31:14,720 --> 01:31:18,156 No creí que sería ¡Me alegra ver un indio! 803 01:31:18,360 --> 01:31:19,873 ¿Dónde está el barco? 804 01:31:20,640 --> 01:31:22,471 ¿El Mandan? 805 01:31:25,400 --> 01:31:27,709 Ojalá pudiera hablar contigo. 806 01:31:28,120 --> 01:31:31,317 no podemos regresar al barco. 807 01:31:31,520 --> 01:31:33,351 Pero tenemos que alejarnos de aquí. 808 01:31:33,560 --> 01:31:37,269 vamos a escondernos hasta que puedas viajar. 809 01:31:38,920 --> 01:31:40,239 ¿La trajiste? 810 01:31:41,240 --> 01:31:42,798 No. Fue ella quien vino. 811 01:31:43,400 --> 01:31:45,914 Llévatela y déjame Pobre Diablo. 812 01:31:46,160 --> 01:31:48,196 ¿Puedes caminar? ¿Adónde deberías llevarte? 813 01:31:57,440 --> 01:31:59,271 Toma su arma. Te seguimos. 814 01:32:22,360 --> 01:32:24,954 ¿Quieres que nos escondamos ahí? 815 01:33:19,920 --> 01:33:20,716 Todavía está sangrando. 816 01:33:21,400 --> 01:33:23,550 ¡Sí, y tienes frío! 817 01:33:24,040 --> 01:33:27,749 vamos a hacer un fuego y extrae esta bola. 818 01:33:28,320 --> 01:33:30,675 vas a soportar ¿Vamos a golpearte un poco? 819 01:33:34,360 --> 01:33:37,477 Nunca había visto una pelota como ésta. 820 01:33:38,360 --> 01:33:40,112 Viene de un molde... 821 01:33:46,640 --> 01:33:47,789 Me alegro de deshacerme de él. 822 01:33:50,360 --> 01:33:52,271 Gracias por publicarlo. 823 01:33:53,040 --> 01:33:55,713 no te agradecí por venir en mi ayuda. 824 01:33:57,400 --> 01:33:59,470 Será mejor que duermas. 825 01:33:59,680 --> 01:34:02,035 Por la noche iremos a buscar algo para comer. 826 01:34:08,720 --> 01:34:13,589 Se escondieron durante 8 días, hasta que Jim pueda caminar. 827 01:34:18,040 --> 01:34:21,715 Para evitar a los indios, ellos dormía de día y viajaba de noche. 828 01:34:21,960 --> 01:34:25,316 Día a día, la herida estaba sanando. 829 01:35:00,320 --> 01:35:03,278 No son indios. ¡Este tipo estaba en el fuerte! 830 01:35:03,480 --> 01:35:04,993 ¡Sí, es Streak! 831 01:35:14,680 --> 01:35:16,750 ¿Qué es posible que estén haciendo aquí? 832 01:35:17,000 --> 01:35:19,912 Cuando me lastimaron, antes de que vengas, 833 01:35:20,120 --> 01:35:23,999 esta banda paso cerca de mi, buscándome. 834 01:35:24,600 --> 01:35:28,354 Me pareció ver un indio, una pluma en el pelo. 835 01:35:29,240 --> 01:35:32,550 Ahora que veo Streak, ¡Sé que era él! 836 01:35:32,760 --> 01:35:34,478 - ¿Está seguro? - Cierto. 837 01:35:34,680 --> 01:35:37,433 - ¿En territorio Cuervo? - Justo en el medio. 838 01:35:38,080 --> 01:35:40,514 Quizás se dirigen hacia el Mandan. 839 01:35:41,160 --> 01:35:43,594 cruzaremos el río más lejos. 840 01:36:23,320 --> 01:36:24,355 Teníamos razón. 841 01:36:24,560 --> 01:36:26,994 Aquí es donde fue Streak. 842 01:36:27,720 --> 01:36:29,631 ¡Necesitamos saber qué está pasando! 843 01:36:30,640 --> 01:36:34,269 Jourdonnais, conseguirás un buen precio. de sus bienes. 844 01:36:34,480 --> 01:36:37,597 - Tú, pero yo no. - ¿Cómo te las arreglarás sin el indio? 845 01:36:44,440 --> 01:36:48,319 Cuando Zeb nos ve, apuesto a que dirá: “¡Que me lleve el diablo!” 846 01:36:51,440 --> 01:36:53,749 Que diablos... ¿Cómo estás aquí? 847 01:36:55,720 --> 01:36:57,995 ¡Pensé que estabas muerto! ¿Y la chica? 848 01:36:58,240 --> 01:37:00,037 Detrás, con el Pobre Diablo. 849 01:37:00,520 --> 01:37:02,556 ¡Que me lleve el diablo! 850 01:37:03,000 --> 01:37:05,639 - ¿Cómo llegaste? - ¿Qué está sucediendo? 851 01:37:05,840 --> 01:37:08,798 - ¿Qué hace Streak aquí? - Está intentando comprar Jourdonnais. 852 01:37:09,000 --> 01:37:11,309 - ¿El barco? - ¡Y el resto! 853 01:37:11,520 --> 01:37:12,873 ¿Listo para vender? 854 01:37:13,080 --> 01:37:15,992 Ya sin tener al indio, estaba desanimado. 855 01:37:16,240 --> 01:37:20,870 Los indios nos acosaron. Los hombres están nerviosos. 856 01:37:21,080 --> 01:37:25,835 Jourdonnais tuvo que derribar a uno para evitar que nos lama. 857 01:37:26,720 --> 01:37:31,032 La racha hace promesas que Mac Masters no aguantará. 858 01:37:31,800 --> 01:37:33,597 ¿Cómo surgió Streak? 859 01:37:34,160 --> 01:37:36,720 Por esta orilla, sin pasar a los Cuervos. 860 01:37:36,920 --> 01:37:39,798 - ¡Es un mentiroso! - Cruzaron hacia el lado sur. 861 01:37:40,000 --> 01:37:41,274 Sin vernos. 862 01:37:41,480 --> 01:37:44,756 ¿El lado sur? Entonces pasaron en territorio Cuervo. 863 01:37:45,120 --> 01:37:47,714 No tomaron precauciones. 864 01:37:47,920 --> 01:37:49,638 No temían nada. 865 01:37:49,840 --> 01:37:51,512 Así que él está involucrado con los cuervos? 866 01:37:51,720 --> 01:37:52,630 Sí. 867 01:37:52,840 --> 01:37:55,798 ¡Y los puso contra nosotros! 868 01:37:57,480 --> 01:37:59,072 ¡Eso depende de Jim y de mí! 869 01:37:59,320 --> 01:38:00,833 Te entiendo. 870 01:38:01,160 --> 01:38:03,958 - ¿Cuántos hay? - Cuatro, además de él. 871 01:38:04,920 --> 01:38:08,230 Dile a uno o dos de tus hombres para apoyarnos. 872 01:38:08,560 --> 01:38:09,788 Y actuemos. 873 01:38:10,000 --> 01:38:11,558 Queremos confundir a Streak. 874 01:38:11,760 --> 01:38:12,590 ¿Cómo es eso? 875 01:38:12,800 --> 01:38:14,791 Con la bala que hirió a Jim. 876 01:38:15,000 --> 01:38:16,752 Quizás encontremos lo mismo. 877 01:38:16,960 --> 01:38:20,270 Se lo diré a Teal Eye esperar aquí, a salvo. 878 01:38:22,440 --> 01:38:24,192 ¿Tienes una idea? 879 01:38:24,640 --> 01:38:27,950 no te arriesgues para lastimar a nuestros hombres. 880 01:38:35,280 --> 01:38:38,113 Mac Masters actuó como amigo advirtiéndote 881 01:38:38,400 --> 01:38:39,958 contra los indios. 882 01:38:46,360 --> 01:38:48,635 Los chicos tienen algo que decir. 883 01:38:51,320 --> 01:38:53,629 Racha, ya los conoces... 884 01:38:54,080 --> 01:38:57,311 La última vez, Estaba persiguiendo al pobre diablo. 885 01:38:57,520 --> 01:38:59,909 ¡Este indio quería mi cuero cabelludo! 886 01:39:00,120 --> 01:39:01,792 Está loco. Él es irrazonable. 887 01:39:02,000 --> 01:39:04,753 Sin él, no estaría aquí. 888 01:39:05,280 --> 01:39:07,635 ¿Cuál es el punto de guardar rencor? 889 01:39:07,840 --> 01:39:10,559 Estás en problemas. Queremos ayudarte. 890 01:39:10,760 --> 01:39:14,355 ¿Con quién tratar? Los cuervos están en guerra. 891 01:39:14,600 --> 01:39:16,636 Mac Masters me envió para advertirte. 892 01:39:16,840 --> 01:39:19,035 ¿Por qué orilla viniste? 893 01:39:20,040 --> 01:39:21,314 Éste. Para qué ? 894 01:39:21,520 --> 01:39:23,397 ¡Deja esa arma! 895 01:39:26,680 --> 01:39:29,035 ¿No estabas en la otra orilla? 896 01:39:29,240 --> 01:39:33,313 ¡No estamos locos! Los cuervos están desatados. 897 01:39:33,760 --> 01:39:34,988 Me preocupo por mi cabello. 898 01:39:35,880 --> 01:39:38,314 - Lo creerías, ¿verdad? - Casi. 899 01:39:38,760 --> 01:39:42,912 Los cuervos están en tu contra, ¿Con quién tratarás? 900 01:39:43,800 --> 01:39:46,633 ¿Por qué no vender? tu carga? 901 01:39:47,000 --> 01:39:48,718 Porque el indio está ahí. 902 01:39:48,960 --> 01:39:51,394 - ¿Dónde está ella? - En el bosque. 903 01:39:53,640 --> 01:39:56,996 No es necesario seguir adelante. ¡Atrás! 904 01:40:00,920 --> 01:40:02,239 Eso te molesta, ¿eh? 905 01:40:03,560 --> 01:40:05,471 podemos hacer un mejor mercado. 906 01:40:05,920 --> 01:40:09,959 Quizás: pero primero, Me gustaría ver una de tus pelotas. 907 01:40:11,480 --> 01:40:14,995 - Porque tienes algunos, ¿no? - Tengo algunos en mi bolso. 908 01:40:15,200 --> 01:40:18,636 Uno que tienes contigo será suficiente. 909 01:40:47,080 --> 01:40:49,514 ¡Como dos gotas de agua! 910 01:40:50,600 --> 01:40:52,875 ¡No busques historias nuestras! 911 01:41:08,880 --> 01:41:11,872 Estos son los que subieron los cuervos contra nosotros. 912 01:41:12,720 --> 01:41:16,474 No lo merecen pero es mejor enterrarlos. 913 01:41:31,040 --> 01:41:34,271 La desaparición de la mujer india Fue un duro golpe. 914 01:41:36,000 --> 01:41:38,514 Qué hacer si no remontar el río 915 01:41:39,160 --> 01:41:42,357 mientras Jim y Boone fue a buscarlo. 916 01:44:02,120 --> 01:44:07,513 El indio se va, estamos inmovilizados. en el río ¿qué hacer? 917 01:44:07,960 --> 01:44:10,633 No podemos rendirnos. Es necesario... 918 01:44:30,360 --> 01:44:31,395 ¡No dispares! 919 01:44:31,600 --> 01:44:34,910 Son pies negros y No tengo pintura de guerra. 920 01:44:39,320 --> 01:44:41,151 ¡Están haciendo el signo de la paz! 921 01:44:50,600 --> 01:44:52,477 ¡Teal Eye los envía! 922 01:44:53,360 --> 01:44:57,638 ¡Vienen en nuestra ayuda! ¿Qué dices? 923 01:44:57,880 --> 01:45:01,031 ¡Apenas puedo creerlo! ¡Qué suerte! 924 01:45:01,240 --> 01:45:03,913 ¡Estoy realmente feliz! 925 01:46:05,840 --> 01:46:09,230 ¡Pies negros! ¡Teal Eye debe haberlos traído! 926 01:46:32,760 --> 01:46:34,830 Teal Eye los envió 927 01:46:35,040 --> 01:46:38,589 y nos acosan a su campamento. 928 01:46:38,960 --> 01:46:40,996 Entonces comenzó el comercio. 929 01:46:53,000 --> 01:46:56,231 Estaban listos para vendernos pieles. 930 01:47:02,440 --> 01:47:05,113 Dice que se ven geniales. 931 01:47:05,320 --> 01:47:09,074 - Dale lo que quieras. - ¡Que se lleve lo que quiera! 932 01:47:13,840 --> 01:47:17,150 son las mas hermosas que alguna vez he visto! 933 01:47:20,040 --> 01:47:23,749 Estos son los menos costosos. que alguna vez has comprado! 934 01:47:43,920 --> 01:47:47,117 Cada vez que pasa, ¡Tiene una portada diferente! 935 01:48:06,840 --> 01:48:09,513 ¿Y si fuéramos a cazar? 936 01:48:09,720 --> 01:48:11,597 Ve allí si quieres. Me quedo aquí. 937 01:48:13,200 --> 01:48:16,033 tal vez tengo una razón ¡Para quedarte también! 938 01:48:28,240 --> 01:48:29,639 ¿Qué dijo? 939 01:48:29,840 --> 01:48:32,559 Lo mismo que los demás. 940 01:48:38,520 --> 01:48:41,398 El intercambio duró tres días. 941 01:48:42,680 --> 01:48:44,511 Aún no hay ojo verde azulado... 942 01:48:45,000 --> 01:48:47,639 Pero una noche, ella apareció. 943 01:49:09,160 --> 01:49:12,755 Levántate. Teal Eye tiene un alto rango aquí. 944 01:49:16,440 --> 01:49:18,874 Ella te da la bienvenida. 945 01:49:20,800 --> 01:49:22,631 Le agradecí su ayuda. 946 01:49:26,920 --> 01:49:28,911 Tiene un regalo para ti, Deakins. 947 01:49:29,120 --> 01:49:32,999 Es un emblema de abundancia. 948 01:49:34,280 --> 01:49:36,032 ella dice que te ama 949 01:49:37,440 --> 01:49:41,228 como un hermano. Aquí tienes, su hermano adoptivo. 950 01:49:45,400 --> 01:49:47,152 Dile que... 951 01:49:47,720 --> 01:49:48,914 Le agradezco. 952 01:49:56,160 --> 01:50:00,392 ella te agradece por todo lo que hiciste por ella. 953 01:50:44,600 --> 01:50:49,628 No sé por qué vengo aquí. Lástima que no puedo explicarlo. 954 01:50:56,800 --> 01:50:59,234 No tienes que tenerme miedo. 955 01:52:14,880 --> 01:52:16,598 ¿Por qué este ruido? 956 01:52:16,800 --> 01:52:18,677 Celebran tu boda. 957 01:52:19,080 --> 01:52:21,833 Estás casado ahora. 958 01:52:22,040 --> 01:52:24,429 ¡Pero no me consultaron! 959 01:52:24,840 --> 01:52:26,558 Fue inútil. 960 01:52:57,400 --> 01:52:59,311 Labadie dice que quieres verme. 961 01:53:00,080 --> 01:53:03,629 Este es el padre de Teal Eye. Jefe Caballo Rojo. 962 01:53:04,400 --> 01:53:08,871 Quiere saber cuanto vas a pagar para su hija. 963 01:53:10,360 --> 01:53:12,669 Te casaste con ella, entonces pagas. 964 01:53:13,000 --> 01:53:14,877 Esta es sin duda la costumbre. 965 01:53:15,200 --> 01:53:16,349 Sí y no. 966 01:53:16,600 --> 01:53:19,034 Pero en este caso es sí. 967 01:53:19,240 --> 01:53:21,674 - ¿Hay alguna razón? - Teal Eye lo quería. 968 01:53:22,160 --> 01:53:23,388 En realidad ? ¿Qué dijo ella? 969 01:53:23,640 --> 01:53:28,509 Si pagas por ello, eres gratis. para salir cuando quieras. 970 01:53:28,720 --> 01:53:30,756 ¿Irse? Por supuesto que me voy. 971 01:53:30,960 --> 01:53:32,598 El barco va a partir. ¿No te quedas? 972 01:53:32,800 --> 01:53:33,391 No ! 973 01:53:33,600 --> 01:53:35,830 - Y tú ? - Nada me retiene aquí. 974 01:53:36,440 --> 01:53:39,557 - ¿Le dijiste que te ibas? - ¿Cómo decirle? 975 01:53:39,760 --> 01:53:42,638 Encuentra una manera. Y paga Caballo Rojo. 976 01:53:42,880 --> 01:53:45,952 - Sí. ¿Qué quiere? - Le gusta tu rifle. 977 01:53:48,120 --> 01:53:51,317 - ¿No aceptará nada más? - ¿No vale un arma? 978 01:53:51,560 --> 01:53:54,597 Vamos, dáselo. ¡Adelante! 979 01:53:57,920 --> 01:54:00,798 le gustaria caballos tomada en Streak. 980 01:54:01,000 --> 01:54:04,390 - La mitad es de Jim. - Te lo doy. 981 01:54:15,080 --> 01:54:16,229 Frío ? 982 01:54:16,480 --> 01:54:20,268 El agua se ha congelado en las ollas. ¡Así de grueso! 983 01:54:25,920 --> 01:54:29,515 Sientes que se acerca el invierno, ¿es eso? 984 01:54:30,440 --> 01:54:33,591 Deberíamos tomar el camino del regreso. 985 01:54:33,800 --> 01:54:36,951 ¿Cuál es el punto de dejar que se congele? todas las pieles? 986 01:54:37,160 --> 01:54:38,798 Nos vamos esta mañana. 987 01:54:48,360 --> 01:54:50,271 - ¿Salimos esta mañana? - Sí. 988 01:54:52,080 --> 01:54:53,433 ¿Crees que vendrá? 989 01:54:53,680 --> 01:54:56,592 Cuando no tenemos una razón para quedarse... 990 01:54:57,880 --> 01:54:59,393 Si fuera yo... 991 01:54:59,640 --> 01:55:01,437 Sí, pero no eres tú. 992 01:55:42,680 --> 01:55:44,591 Es hora de decir adiós. 993 01:55:52,800 --> 01:55:54,756 Ella dice: "Hermano, vuelve pronto". 994 01:55:59,480 --> 01:56:02,916 ella quiere decir que su corazón es el tuyo. 995 01:56:19,960 --> 01:56:23,430 Adiós, pobre diablo. ¿Te gusta tu rifle? 996 01:56:23,720 --> 01:56:25,870 ¿Tienes balas y pólvora? 997 01:56:26,080 --> 01:56:27,752 Estás satisfecho. 998 01:56:27,960 --> 01:56:30,758 - Pero no el whisky... - ¡La próxima vez! 999 01:56:30,960 --> 01:56:32,951 ¡Hasta la próxima, pobre diablo! 1000 01:57:13,040 --> 01:57:15,474 Es gracioso... Dos hombres son amigos. 1001 01:57:16,200 --> 01:57:21,149 Aparece una chica... y pronto ya no son amigos. 1002 01:57:21,840 --> 01:57:25,992 Uno que abandona aquello por lo que el otro había sacrificado todo. 1003 01:57:26,360 --> 01:57:28,954 Me preguntaba cómo resolverían esto. 1004 01:58:20,280 --> 01:58:23,750 Van hacia el sur. Como nosotros. 1005 01:58:25,120 --> 01:58:28,908 nunca hubiera creído que él la dejaría. 1006 01:58:30,360 --> 01:58:34,717 No podemos forzarlo. Tiene que querer quedarse. 1007 01:58:37,680 --> 01:58:42,834 Ese cuero cabelludo otra vez. que tonteria por dárselo! 1008 01:58:43,040 --> 01:58:46,589 Peor que eso... Todo esto la historia es mentira. 1009 01:58:47,080 --> 01:58:51,631 Su hermano no fue asesinado por un indio. Se ahogó. 1010 01:58:53,600 --> 01:58:54,874 Él no lo creería. 1011 01:58:55,120 --> 01:58:56,951 Nadie lo creería. ¡Hablo demasiado! 1012 01:59:09,760 --> 01:59:11,876 es gracioso mientras formamos ideas... 1013 01:59:12,320 --> 01:59:14,276 y luego todo cambia... 1014 01:59:22,680 --> 01:59:27,390 Realmente utilicé todos los ¡Maneras de comportarse como un imbécil! 1015 01:59:29,280 --> 01:59:31,919 No continuaré contigo. 1016 01:59:33,920 --> 01:59:35,956 Quiero ver si ella me quiere. 1017 01:59:36,720 --> 01:59:37,709 Estoy seguro de ello. 1018 01:59:38,920 --> 01:59:39,591 Espero. 1019 01:59:40,400 --> 01:59:43,153 - ¿Tienes un arma? - Frenchie me dio uno. 1020 01:59:43,360 --> 01:59:46,511 lo cambiaré por el mío, con Caballo Rojo. 1021 01:59:47,520 --> 01:59:49,476 ¿Suficiente pólvora y balas? 1022 01:59:49,680 --> 01:59:51,238 ¡Te lo daré! 1023 02:00:01,280 --> 02:00:05,398 ¿Qué haré con tu dinero? 1024 02:00:05,600 --> 02:00:07,192 Guárdamelo. 1025 02:00:09,120 --> 02:00:10,348 ¡Hasta el año que viene! 1026 02:00:14,760 --> 02:00:17,558 Ahí tienes. ¿No quieres nada más? 1027 02:00:24,680 --> 02:00:25,715 Mejor irse. 1028 02:00:26,320 --> 02:00:31,155 Nos queda un largo camino por recorrer. Sólo tienes que dar un paso. 1029 02:00:38,880 --> 02:00:41,075 Aquí hay otra bolsa de pelotas. 1030 02:00:41,640 --> 02:00:43,835 a veces quería para enviártelo de otra manera. 1031 02:00:44,440 --> 02:00:46,032 Todavía puedes hacerlo. 1032 02:00:46,240 --> 02:00:48,913 Quizás el año que viene Cuando regrese. 1033 02:00:51,000 --> 02:00:54,197 No creí que lo hubieras hecho sentido común quedarse... 1034 02:01:33,240 --> 02:01:36,312 Subtitulado TVS - TITRA DE PELÍCULA